Видео

Un reportage incroyable ❤

je sais pas comment je ferais sans VF ! pourtant je consomme de l'animation jap en vostfr ! mais pour le reste je trouve très souvent que les vo sont plate en terme de voix et même de mixage son . très recement avatar 2 ! bruce willis me manque et mais surtout Patrick Poivey ... rip alain dorval ! Ce documentaire est surement le meilleur hommage que l on peu faire a notre VF qui est surement la mailleur au monde !

Un documentaire d'une grande justesse et d'une extrême bienveillance pour nos chers comédiens (et comédiennes) de doublage. 🙏🏻 Et une pensée pour tous ceux partis dernièrement 👆

Je n'ai vu qu'un huitième de la vidéo mais je laisse ce commentaire pour le référencement

Vidéo géniale ! Merci beaucoup

J'ai mis (beaucoup) trop longtemps avant de pouvoir me poser pour regarder ce documentaire et clairement il méritait d'avoir attendu car ce n'est pas le genre de documentaire qu'on met en fond sonore pendant qu'on fait autre chose. Premièrement je souhaite remercier Lucas Stoll pour cette petite merveille de près de deux heures qui présente ce métier mal ou méconnu, parfois mal aimé ou encensé qu'est le doublage. Né en 92 je fais partie de ces trentenaires qui se sont découvert depuis quelques années un vif intérêt pour ces voix qui ont bercé mon enfance, qui m'ont suivit pendant mon adolescence et jusqu'à ma vie d'adulte actuel. Via quelques conventions et chaines RUclips j'ai pu découvrir (et parfois avoir la chance de rencontrer) ces hommes et ces femmes qui m'auront permit à une époque ou la VO m'était inaccessible de me transmettre du mieux possible les émotions que les artistes qu'ils doublent ont interprétés à l'écran. Grâce à ce documentaire j'ai pu voir à quel point ces artistes sont fiers de leur travail, parfois avec plus ou moins d'humilités, parfois avec plus ou moins de tendresse, mais tous m'ont touchés qu'ils parlent de leurs douleurs passées pendant la grève, de leurs peurs concernant l'avenir de leur profession à cause de l'IA ou évidemment de leurs bons souvenirs. Une véritable famille avec parfois ses disfonctionnements, ses rancoeurs et ses amours. Mais à tous je voudrais leur dire que OUI leur métier est un art, que OUI il mérite qu'on s'y intéresse (que cela soit pour sa technique ou pour son impact culturel) et que OUI il mérite d'être reconnu. Je rejoins Maïk Darah quand elle parle des césars, oui une récompense ne serait pas inintéressante pour la reconnaissance de la profession et des professionnels. La VF n'est pas qu'une annexe de la VO, oui il y a une "réinterprétation" de ce que l'artiste à l'écran produit mais la VF est une interprétation du film à elle seule. C'est un peu ce qui en ressort du chapitre "amicalement votre, starsky et hutch, etc" où des séries mal aimées dans leur pays auront eu un impact à l'étranger notamment grâce à la VF. Lorsque l'on me pose la question "VO ou VF" j'ai tendance à répondre "ça dépend". Mais ça dépend de quoi? Tout d'abord ça va dépendre de mon premier abord du film ou de la série, si la première fois que je l'ai vu c'était en VO ou en VF j'aurais tendance à continuer avec la version avec laquelle j'ai commencé. Cela dépend aussi des artistes à l'écran et des comédiens qui les doublent, ainsi un film ayant Angela Basset à son casting me fera plus pencher pour la VO car même si j'aime énormément le travail de Maïk Darah je n'arrive pas à retrouver dans son doublage l'énergie que j'aime tant chez Angela, au contraire un film avec Angelina Jolie doublée par la talentueuse Françoise Cadol me fera plus opter pour la VF car sa voix m'est particulièrement agréable et déclenche chez moi un sentiment de nostalgie, de douceur, que j'aime beaucoup dans chacun de ses doublages. Parce que c'est cela que leur travail m'apporte en règle générale. Des émotions diverses et variées. C'est pour cela que je me sens apaisé lorsque j'entend la voix de Benoit Allemane sur une voix off même sur un documentaire, que je souris en entendant Céline Monsarrat dans une pub à la télé avec sa voix tintée de malice, que je me sens comme un gamin en entendant les voix de Donald Reignoux et Dorothée Pousseo ou encore Brigitte Lecordier qui ont tant participé aux dessins animés qui me tenaient devant l'écran dans mon enfance. Leur talent et leur touche personnelle (que l'IA ne nous donnera jamais) permettent de parfois sublimer des scènes chargées en émotion, de nous faire rire par l'originalité de leur voix (coucou le couple Peythieu/Augereau qui me font toujours sourire même quand la qualité des blagues des Simpsons diminue, ce n'est d'ailleurs pas pour rien que Matt Groening lui même à salué la qualité de leur travail). Ils donnent une personnalité particulière aux comédiens mais surtout aux personnages qu'ils interprètent via le doublage. C'est pour cela qu'on est si touché de les rencontrer en convention. Je pense notamment à Véronique Soufflet que j'ai eu la chance de rencontrer après avoir vu et revu Charmed pendant des années et l'avoir entendu donner cette voix si gracieuse à la VF de Paige pendant 4 ans. C'est pour cela qu'on a cette larme à l'oeil lorsqu'on entend la voix de ceux qui ne sont plus là aujourd'hui mais qui leur survit grâce à leur travail passé, ce que j'ai ressenti en voyant Alain Dorval, Patrick Poivey, Perette Pradier, Roger Carel et les autres dans cette vidéo. Alors merci pour votre travail, merci pour toutes ces émotions que vous m'avez fait ressentir toutes ces années. Soyez toujours aussi fier de votre travail et de sa qualité.

Ce documentaire est très très bien construit, beau, et riche en souvenirs. Merci. Merci aussi pour toutes ces anecdotes et ces invités. ❤❤

Mais du coup, ce docu il est en VO ou c'est doublé?

Magnifique documentaire ❤. Un grand bravo 👏

Ce documentaire à tous pour devenir culte voir exploser les compteurs sur cette profession hautement symbolique de la personnalisation culturel des œuvres cinématographiques, ludiques et audio. Merci donc a toute l'équipe de réalisation mais aussi à TOUS les doubleurs, interprètes passé présent et futur de nous avoir permis de découvrir et d'apprécier ce dont le fait de ne pas être polyglotte nous aurait privé. Je suis juste étonné de ne pas avoir vu couvert le sujet des l'abandon des des doublages originaux lors de la ressortie de certaines œuvre (les dents de la mer dont le dernier doublage français gardé est le québécois ou elle réédition de chez Disney), mais en dehors de cela c'est du sans faute. Merci pour ce moment.

Les larmes aux yeux en voyant des images de Patrick Poivet, et tous les autres… certains me sont moins familier et d’autres beaucoup plus… MAIS PUTAIN POURQUOI c’est VRAIS acteurs on ne les voies pas rassembler dans des filmes?… le monde du cinéma à tendance à oublier que ce sont de VRAIS acteurs, que si la diffusion dans les pays étrangers au film sont aussi des acteurs d’un immense talent la voix de cette dame ( excusez moi d’oublié de son prénom et son nom ) qui double Woopie Golbert et toutes mon enfance et ce timbre de voix inoubliable tout comme celle de tout les autres! Pourquoi on ne les vois pas à l’écran… moi j’aime tous ces acteurs qui sont finalement peut être plus important que l’acteur lui même… j’en est les larmes aux yeux à la fin de ce documentaire qui leurs rend hommage et qui devrais être finalement affiché en GROS plans dans tous ces magazines “putes à clic” sur le cinéma qui ce disent professionnels alors que ce sont des trompettes qui rédige des avis sans connaître réellement le cinéma et ce qu’il y as derrière ! Désolé de m’emporter sur ce commentaire mais cela est simplement mon cœur parle de voir que l’on ne considère pas ces gens à leurs juste valeur… je suis moi même du milieu de l’événementiel où nous aussi ou nous reconnais pas, les techniciens, éclairagiste, techniciens son, road, transporteurs etc etc tous ceux qui font que vaut concerts préférer soit magique pour vos yeux est vos oreilles! Sans nous tous et peut importe le domaines vous n’assisteriez à RIEN ! Encore merci pour ces presque 2 heures d’amour de leur métier ainsi que toutes la sincérité mis la dedans… MERCI MERCI MERCI 🙏

Lucas, que dire.. c’est brillant. j’ai été captivé du début à la fin. BRAVO ! toujours aussi fort 😊

32:45 ce montage magique ! *tirade touchante et très juste* *TAGGLE !

Heureusement que ce documentaire est sorti, sa confirme ce que je pense entre la VO et la VF

Wah le documentaire de malade, j'ai pas décroché une seule seconde. Un grand merci pour cette vidéo incroyable !

Merci du fond du cœur pour tous vos retours sur le film. J’offrirai un blu-ray collector du film à la personne qui postera le 1000ème commentaire sous cette vidéo 🎉

Je respecte ceux qui ne peuvent pas regarder un film autre que en VO, moi c'est totalement l'inverse, je ne peux regarder un film si ce n'est pas la vraie voix du doubleur emblématique. Exemple Top Gun 2 je l'ai regardé et je n'ai pas accroché. C'est un sublime métier à préserver et à mettre sous les lumières.

Je vais faire simple et concis ! ce documentaire est sublime et est un vibrant hommage à ces comédiens de de l'ombre ! Merci !

Passionnnant ! Un grand merci pour ce documentaire. 🙏

J'ai 45 ans. Ils sont mon enfance et mon adolescence. Au-delà de l'exhaustivité et de la qualité du contenu de ce film, je n'en reviens pas de la qualité de la production, du montage, de l'inventivité des plans, etc... Quant au contenu, tout y est. Là où une vidéo RUclips de 2h pourrait faire fuir, cette fois, on en redemande. Elle pourrait en faire le double. Bravo Monsieur Lucas Stoll !

Alain Dorval <3 Merci aux comédiens et merci pour le doc

Personnellement je trouve que le doublage FR actuel est de plus en plus médiocre , surtout dans les animées par exemple . (Et dans les mangas un enfer j'ose même pas en parler , pourtant j'aime pas forcément la VOSTFR , mais la je commence à réellement avoir des doutes sur la qualité et la lecture des textes souvent écrit et traduit par des auteurs donc peut-être que les problèmes viennent plutot des auteurs/traducteur de dialogue). . . Merci pour ce contenu d'une qualité exceptionnelle !!! 💯 PS: Pour ma pars c'est logique qu'il faut être comédien pour pouvoir faire les voix et ressentir de vraies émotions. Sinon on perd en qualité et donc le film sera bien plus médiocre que la version originale en VO . (D'ailleurs j'ai vu pas mal de film vraiment très mauvais car peu de budget pour ce payé les meilleurs traducteur/trice... Ce qui rend tellement mal à l'écran qu'il vaut mieux ce tourné sur la VO , mais parfois c'est l'inverse c'est pire en VO qu'en FR et ça c'est cool). D'ailleurs j'imagine bien l'enfer que c'est quand ils doivent traduire des œuvres avec des castings en carton totalement médiocre. 😅 Aller je commence le visionnage de cette vidéo 😁. 🍿🍿 Une fois en quand j'etais en Espagne j'ai pu voir Predator en Espagnol rohhhh c'était un enfer 😂. (J'ai aussi eu une longue période addict à la VO en VOSTFR mais maintenant je suis moin difficile puis tout dépend de mon humeur moral , ou par exemple si je veux voir une œuvre contemplatives comme Avatar par exemple je prefere en VF pour ne pas perdre une miette du contenus des images/FX d'une telle oeuvre qui est plutot visuel , qu'intellectuel).

Je suis désolé, le français n'est pas ma langue maternelle. Dyma ddogfen anhygoel! Mae'n wych i weld actorion addasiadau'n cael eu gwerthfawrogi. Gobeithiwn am ddogfen debyg i'r actorion addasiadau/fersiwn Gymraeg yn y dyfodol.

1:32:46 - J'ai ri 😝

Bonjour Lucas, je vais rejoindre les commentaires positifs, je suis impressionné par cette mise en lumière du monde du doublage 👏🏻 c’est vraiment très très professionnel, il y’a tous les éléments pour se faire sa propre idée et même faire découvrir pour les plus novices. Bravo c’est exceptionnel, j’aime tellement RUclips lorsque je tombe par hasard sur LA PÉPITE ! Encore félicitations 🙏🏻

À 20:08 : bake = gâteau ???? .... cuire plutôt !

Fantastique docmentaire ! Merci infiniment pour ce moment de plaisir. Quel travail !

Je comprend mieux le doublage de lancelot

Montage ultra dynamique, guests de qualité, sujets totalement maîtrisés, un des meilleurs documentaires que j’ai pu voir toutes plateformes confondues ! Bravo !

Cette claque qui fait du bien !! Bien sûr que c'est un Art !! Même si ma consommation de VO a augmenté drastiquement depuis 20 ans, je sais que pour certains acteurs et certaines actrices, leurs VF sont au top!

Passionnant. J'ai tout regardé. Vraiment bravo pour ce documentaire qui m'a mis la larme à l'œil à certains passages.

1:16:14 what?!? alors celle là je l'ai pas vu venir!

Alors attention quand même, la psychanalyse n'est absolument pas une science. Hormis ce détail de quelques secondes que je me sens obligé de relever, à cause de ma psycho-rigidité, c'est vraiment de l'excellent travail. Bravo et merci.

Ah ouais c'est Stephan GODIN aka le coroner qui a repris la vf de Bruce Willis, je ne savais pas

Aaaah... Jean-Claude Dreyfus.... Un grand bonhomme impressionnant par sa stature et sa voix mais adorable et fort sympathique ! Je l'avais rencontré pour un projet de court métrage, vers 2005 : nous avions papoté longuement avant une représentation parisienne, dans un bar qui jouxtait la salle de théâtre. Il m'avait présenté à Claude Rich (courtois et doux comme on l'imagine), venu le salué et à Pascal Elbé (avec qui il jouait ladite pièce... fort sympathique également). Un chouette moment de partage en toute décontraction. Je regrette que ce projet soit resté à l'état de projet.

Incroyable documentaire !

Excellent documentaire, bravo Lucas ! J'ai toujours défendu la VF. Derrière les dessins animés et films qui m'ont marqué, il y a certes les acteurs, mais il y a aussi les comédiens de doublage, avec des répliques devenues cultes. Alain Dorval avait déjà raconté l'histoire de sa fille, Aurore Bergé, sur sa voix dans Fievel, pour AlloCiné. La raconter ici, avec toujours autant d'émotion, mais en restant humble "les gens aiment Stallone, moi, on s'en fout" montre la bonne personne qu'il était. Je ne comprends pas les anti-VF pour qui c'est une abomination... On a le droit d'aimer la VF, d'aimer la VO, ou bien d'aimer les deux, et d'alterner selon nos envies, non ? Je ne suis pas un gros consommateur de films et séries, mais pour les productions anglophones, je n'aime pas la langue anglaise, donc si je peux regarder en VF, je le fais sans problème. Mais pour les animes japonais, ça dépendra vraiment. Si la VF n'est pas sortie, je regarderai en VO, mais s'il y a une VF, je réfléchirai. Ce sera au cas par cas. L'arrivée de l'IA est effrayante pour le domaine du doublage, et c'est le moment de les soutenir plus que jamais. C'est désolant de voir les invités assez pessimistes, qui ne savent pas de quoi demain leur métier sera fait. Petit pincement au cœur également au niveau de la grève des comédiens, je ne savais pas que ça avait crée tant de tensions, et que des collègues ne se parlent plus depuis 30 ans car leurs points de vue divergeaient... En tout cas, le reportage est passé à une vitesse incroyable tant il est intéressant, bien structuré, et met en avant les différents métiers liés au doublage.

Incroyable ❤️

La qualité des doublages en francias à pris un sérieux coup hein Surtout depuis les années 2000.

Je viens de découvrir ta chaîne grâce a ce documentaire. Il est incroyable ! C’est vraiment impressionnant ce que tu as réussi à faire avec toute ton équipe. Tu as fais un travail remarquable. Les archives, revenir a la genèse même du doublage, avec les témoignages, l’avancer du doublage dans la société et etc… C’est un travail de recherche monumental puisque c’est un métier de l’ombre qui a attirer la lumière sur lui que durant ces dernières années, donc retrouver tout cela, le décortiquer, le « réécrire », le « mettre en scène » et l’illustrer avec les images et autres, c’est franchement un travail qui mérite une reconnaissance à sa hauteur ! Il faut aussi remercier les comédiens qui ont accepté de se livrer à toi pour nourrir ce documentaire bien sûr. Je pense qu’il y en a qui n’ont pas voulu témoigner ou qui n’étaient pas disponible, mais dans tout les cas il est impossible de ne pas reconnaître ton travail et celui de ton équipe. Le rythme, les ambiances, le montage etc… Merci, merci à toi de nous avoir éclairé sur l’histoire de ses êtres humains qui font leurs maximum pour nous transmettre toutes ses émotions. En parlant d’émotions, j’ai été ému sur la fin du documentaire, pour une raison que je ne saurais expliquer, mais j’ai senti ma gorge se nouer soudainement et les larmes monter. Cette fin est tellement bien amené. Franchement Bravo à vous 👏

bravo chaque documentaires sont vraiment extraordinaire bravo

Alors la , je suis sur le cul(te).jamais vu ça, c'est tout simplement exceptionnel. On croirait un doc produit par une grande chaîne de tv ou un site de streaming type netflix. Tout y est , passion , rythme, production , musique, voix off , cssting des invités etc.. mais comment avez vous fait ?? J'aurais rêvé pouvoir participer de près ou de loin à ce documentaire. Tout ce que j'ai déjà vu , entendu ou lu sur le sujet est balayé d'un revers de la main par ce documentaire. Et en plus il va dans la profondeur et la longueur (2h) ,c'est trop bien fait , trop .... tout. Bravo , félicitations et tout les termes de ce genre ne suffisent pas pour qualifier votre travail. Oscar ? César ? Lion d'or ? Etc...du meilleur documentaire ? Vous le méritez. Congratulations from Belgium ❤❤

Très bon doc! Merci

super vidéo, moi j'ai découvert le doublage grâce à Luq Hamet qui en parlait dans les émission de dessins animés, j' avais adoré entendre ses imitations , merci à lui ❤

excellent reportage sur ce métier car c'est un vrai métier pas un hobbie , il devrait y en avoir plus souvent , étant fan de doublage depuis l'enfance grâce ou à cause de Francis lax , étant petit je ne savait pas que les acteurs étrangers dans les séries et films étaient doublés en vf , le déclic fut quand j'ai vu la série starsky et hutch et la série magnum un peu plus tard , que j'avait remarqué que Hutch et magnum avait la même voix en français et là me suis dit mais ils ont la même voix y'a un truc qui cloche 😂 et c'est là que l'on m'a dit " c'est pas leur vraies voix ce sont d'autres acteurs qui font leurs voix " donc depuis ce jour là mes oreilles sont sensibles aux voix de doublage plus envers les comédiens hommes , les voix de femmes j'en reconnais mais bien moindre que celles des hommes ... mille merci à ses artistes interprètes de doublage pour ce que vous faites sans jamais trahir ceux que vous doublez .. petite mention spéciale à Boris rehlinger dont sa voix va super bien sur Jason statham ... c'est bien simple si statham serait français il aurait la voix de Boris ... une pensée énorme aux voix disparues qui ont marquées notre enfance et où jeunesse on en veut d'autres des reportages comme celui ci un jour j'aimerais voir un film ou un court métrage qu'avec des gens du métier , je parle physiquement bien sûr , un peu comme pascal légitimus qui avait réuni quelques gens du métier dans le film Antilles sur scène dont le regretté med hondo notre eddie murphy français qui manque tant !!!

BRAVO pour le doc

Merci pour ce merveilleux documentaire, l'histoire du doublage est vraiment passionnante ❤ un immense respect à ces comédiennes et comédiens, ainsi que tous les métiers autour, qui font un travail de dingue pour proposer une VF de qualité, pas étonnant que la VF soit une, sinon la meilleure version doublée au monde 😊 et quelle nostalgie d'entendre toutes ces voix qui ont bercé mon enfance et adolescence ❤

Bravo, vraiment. Un travail magnifique et tellement quali que tout le monde francophone devrait le voir. Tu / vous le meriteriez!

Tu à pop dans mon algo, et je l'en remercie, grand fan de VF et du travail des comédiens grace à qui c'est possible, ce docu et ouf et trop interessant j'ai pas senti les 2h passé, Merci 🙏 Ps : mon coeur à ete soulagé de voir une ref au plus grand doublage Français : La Classe américaine ❤

Bonjour, Je viens de vous découvrir par ce long-métrage, sur les recommandations de RUclips. Je dois dire que je me suis régalé. Documentaire très instructif. Une grande partie de mon enfance... Bravo à vous. Continuer comme ça. Et VIVE LA VF